1
00:00:25,370 --> 00:00:26,460
Kaip?
2
00:00:29,920 --> 00:00:32,210
{\an8}Kaip tai atsitiko?
3
00:00:34,630 --> 00:00:37,140
Nezuko, nemirk! Nemirk ant manęs!
4
00:00:39,430 --> 00:00:41,560
{\an8}Aš tave išgelbėsiu, kad ir kas nutiktų!
5
00:00:43,600 --> 00:00:44,940
Aš neleisiu tau mirti!
6
00:00:46,480 --> 00:00:50,770
Prisiekiu, kad tavo vyresnis brolis tave išgelbės
nesvarbu ką!
7
00:01:03,160 --> 00:01:04,410
Tanjiro?
8
00:01:07,670 --> 00:01:09,790
Tavo veidą dengia suodžiai.
9
00:01:10,170 --> 00:01:11,880
Ateik čia.
10
00:01:14,170 --> 00:01:17,970
Tai pavojinga su visu tokiu sniegu.
Jūs neprivalote eiti, žinote.
11
00:01:18,680 --> 00:01:23,180
Na, aš noriu visų
valgyti sočiai per Naujuosius,
12
00:01:23,430 --> 00:01:25,680
taigi parduodu
kiek galiu anglies.
13
00:01:26,770 --> 00:01:28,310
Ačiū.
14
00:01:29,900 --> 00:01:30,940
Didysis Brolis!
15
00:01:32,730 --> 00:01:34,400
Ar šiandien vėl važiuoji į miestą?
16
00:01:34,740 --> 00:01:36,320
Aš einu su tavimi!
17
00:01:38,200 --> 00:01:39,320
O ne, tu ne.
18
00:01:39,570 --> 00:01:42,200
Jūs žinote, kad negalite vaikščioti greitai, kaip Tanjiro.
19
00:01:42,450 --> 00:01:43,950
Mama!
20
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
Jūs negalite.
21
00:01:45,620 --> 00:01:47,960
Kadangi šiandien jis negali naudotis vežimėliu,
22
00:01:48,370 --> 00:01:51,040
jis negalės tau duoti
pasivažinėti, kai esi pavargęs.
23
00:01:53,420 --> 00:01:55,050
Didysis Brolis!
24
00:01:56,340 --> 00:01:57,880
Aš noriu eiti su tavimi!
25
00:01:58,630 --> 00:02:00,640
Pažadu, kad tau padėsiu!
26
00:02:01,600 --> 00:02:03,140
Ačiū, Hanako.
27
00:02:03,930 --> 00:02:06,140
Bet tu šiandien liksi namuose.
28
00:02:09,650 --> 00:02:14,020
Tu taip pat, Shigeru.
Bet aš tau atnešiu daugybę gėrybių, gerai?
29
00:02:14,020 --> 00:02:15,110
Tikrai?
30
00:02:15,360 --> 00:02:16,240
Taip.
31
00:02:18,110 --> 00:02:20,910
Ir Hanako, aš tau perskaitysiu
kai grįšiu.
32
00:02:21,160 --> 00:02:21,990
Gerai!
33
00:02:22,410 --> 00:02:23,490
Tai gera mergina.
34
00:02:23,740 --> 00:02:25,620
Labai ačiū, Tanjiro.
35
00:02:25,950 --> 00:02:26,750
Žinoma.
36
00:02:27,250 --> 00:02:28,750
Gerai, aš dabar išvažiuosiu.
37
00:02:29,330 --> 00:02:30,120
Takeo...
38
00:02:30,500 --> 00:02:34,340
Ar suskaldysite tiek medienos, kiek galėsite?
39
00:02:34,710 --> 00:02:37,420
Aišku, padarysiu, bet...
40
00:02:38,010 --> 00:02:40,800
Tikėjausi, kad galėsime tai padaryti kartu.
41
00:02:42,970 --> 00:02:43,970
Ten, ten.
42
00:02:43,970 --> 00:02:45,640
Kas čia taip staiga?
43
00:02:45,640 --> 00:02:47,350
Tu raustai, imk!
44
00:02:47,350 --> 00:02:48,730
Ei, tu tylėk!
45
00:02:48,730 --> 00:02:50,020
Ten, ten.
46
00:02:50,020 --> 00:02:52,060
Sakiau, iškirpk!
47
00:02:56,980 --> 00:02:59,280
Paskubėk atgal, gerai?
48
00:02:59,740 --> 00:03:01,490
Būk saugus, gerai?
49
00:03:06,990 --> 00:03:08,200
Didysis brolis!
50
00:03:09,370 --> 00:03:10,330
Labas, Nezuko.
51
00:03:10,750 --> 00:03:15,460
Paguldžiau Rokutę pamiegoti,
arba jis sukurs sceną, kai tu išeini.
52
00:03:15,960 --> 00:03:18,960
Jis labai pasiilgo tėčio
jam mirus.
53
00:03:21,050 --> 00:03:24,720
Ir visi tave seka
kad ir kur eitum.
54
00:03:27,100 --> 00:03:28,430
Iki pasimatymo!
55
00:03:31,810 --> 00:03:33,810
Mūsų gyvenimas nėra lengvas,
56
00:03:34,520 --> 00:03:35,860
bet mes laimingi.
57
00:03:36,860 --> 00:03:40,110
Tačiau gyvenimas gali staiga pasikeisti
kaip oras.
58
00:03:41,070 --> 00:03:43,660
Jis pasislenka ir juda toliau.
59
00:03:44,620 --> 00:03:46,740
Ne visada būna saulėta,
60
00:03:47,280 --> 00:03:49,750
ir nėra taip, kad be galo sninga.
61
00:03:50,790 --> 00:03:51,960
Ir...
62
00:03:52,500 --> 00:03:54,790
kai laimė sunaikinama,
63
00:03:55,250 --> 00:03:56,250
visada yra...
64
00:03:57,290 --> 00:03:58,920
kraujo kvapas.
65
00:04:07,970 --> 00:04:09,850
Na dabar, Tanjiro!
66
00:04:10,060 --> 00:04:12,770
Negaliu patikėti, kad tu nusileidai
nuo kalno tokią dieną.
67
00:04:13,020 --> 00:04:14,980
Tu toks darbštus darbuotojas!
68
00:04:15,270 --> 00:04:16,520
Galbūt peršalsite, žinote?
69
00:04:17,150 --> 00:04:18,610
Tai nieko, tikrai.
70
00:04:18,860 --> 00:04:21,110
Ar turite pakankamai anglies?
71
00:04:21,570 --> 00:04:23,530
Ei, Tanjiro!
72
00:04:24,450 --> 00:04:25,990
{\an8}Ar galiu gauti anglies?
73
00:04:26,410 --> 00:04:30,080
{\an8}Dėkojame, kad pataisėte
mano stumdomos durys kitą dieną.
74
00:04:30,080 --> 00:04:31,950
{\an8}Man taip pat reikės anglies!
75
00:04:36,040 --> 00:04:37,250
Tanjiro!
76
00:04:37,920 --> 00:04:39,300
O žmogau, tobulas laikas!
77
00:04:40,300 --> 00:04:43,090
Aš buvau apkaltintas
sudaužyti šią lėkštę!
78
00:04:43,340 --> 00:04:44,800
Padėk man, ar tu?
79
00:04:45,130 --> 00:04:46,140
Pauostykite!
80
00:04:50,810 --> 00:04:52,390
Jaučiu katės kvapą.
81
00:04:52,810 --> 00:04:54,020
Matai?
82
00:04:54,270 --> 00:04:55,900
O, vadinasi, tai buvo katė?
83
00:04:56,100 --> 00:04:58,270
Aš tau sakiau, kad tai ne aš!
84
00:04:58,690 --> 00:04:59,770
Tanjiro!
85
00:05:00,110 --> 00:05:03,530
Ar galite man padėti
su šiuo bagažu?
86
00:05:07,870 --> 00:05:09,870
Jes, jau vėlu.
87
00:05:10,780 --> 00:05:13,160
Vis dėlto džiaugiuosi, kad jie išparduoti.
88
00:05:14,830 --> 00:05:16,250
Ei, Tanjiro!
89
00:05:18,000 --> 00:05:20,250
Ar grįši į kalną?
90
00:05:20,590 --> 00:05:22,420
Geriau ne. Tai per daug pavojinga.
91
00:05:22,670 --> 00:05:25,550
Turiu puikų uoslę,
taigi man bus gerai.
92
00:05:26,010 --> 00:05:27,680
Paguldysiu tave nakčiai.
93
00:05:27,930 --> 00:05:29,890
Nagi. Grįžk čia.
94
00:05:31,100 --> 00:05:32,060
Bet...
95
00:05:32,060 --> 00:05:33,810
Nesiginčyk! Nagi!
96
00:05:34,600 --> 00:05:36,560
{\an8}Prieš pasirodant demonams.
97
00:05:50,370 --> 00:05:51,490
Ačiū už valgį!
98
00:05:56,460 --> 00:05:58,750
Ei, seneli Saburo,
99
00:05:59,210 --> 00:06:00,790
kas yra demonai?
100
00:06:02,000 --> 00:06:06,090
Žmogų valgantys demonai visada sėlino
žemė, kai sutems.
101
00:06:08,590 --> 00:06:12,050
Štai kodėl turėtumėte
niekada nevaikščiokite naktį.
102
00:06:12,810 --> 00:06:16,560
Jei baigėte valgyti, eikite miegoti.
Pirmą kartą šviečiant galite keliauti namo.
103
00:06:20,940 --> 00:06:25,030
Šie demonai neateitų
tavo namuose, ar ne?
104
00:06:26,030 --> 00:06:28,570
Taip, jie įeitų.
105
00:06:32,200 --> 00:06:35,740
Tada visi būtų suvalgyti
demonų.
106
00:06:38,620 --> 00:06:42,250
Štai kodėl demonų medžiotojai
apsaugok mus juos išžudydamas
107
00:06:42,710 --> 00:06:44,040
nuo tada, kai.
108
00:06:46,380 --> 00:06:47,880
Dabar užgeso šviesa.
109
00:06:48,130 --> 00:06:49,340
Eik miegoti.
110
00:06:52,600 --> 00:06:56,680
Senis Saburo yra visiškai vienas
netekęs visos šeimos.
111
00:06:56,930 --> 00:06:58,310
Taigi, jis turi būti vienišas.
112
00:06:59,480 --> 00:07:01,690
Atvešiu savo brolius
ir seserys kitą kartą,
113
00:07:02,440 --> 00:07:06,570
ir pasakykite: „Nereikia bijoti.
Demonų nėra. Jūs esate saugūs."
114
00:07:07,400 --> 00:07:09,280
Bet, gerai pagalvojus,
115
00:07:10,110 --> 00:07:13,910
{\an8}mano močiutė sakydavo tą patį
kai ji dar buvo gyva.
116
00:07:19,830 --> 00:07:21,080
Dabar būk atsargus.
117
00:07:21,580 --> 00:07:22,460
Gerai!
118
00:07:31,510 --> 00:07:33,680
Kai laimė sunaikinama,
119
00:07:34,470 --> 00:07:35,470
visada yra...
120
00:07:42,850 --> 00:07:44,360
Kraujo kvapas!
121
00:08:07,460 --> 00:08:08,590
Nezuko!
122
00:08:09,420 --> 00:08:12,010
{\an8}Kas atsitiko? Kas vyksta?
123
00:08:12,590 --> 00:08:14,130
Kas čia atsitiko?
124
00:08:20,060 --> 00:08:21,520
Mama...
125
00:08:28,610 --> 00:08:29,650
Mama...
126
00:08:30,190 --> 00:08:31,150
Hanako...
127
00:08:32,110 --> 00:08:33,150
Takeo...
128
00:08:33,530 --> 00:08:34,700
Shigeru...
129
00:08:35,610 --> 00:08:36,700
Nezuko...
130
00:08:36,950 --> 00:08:38,240
Rokuta...
131
00:08:46,670 --> 00:08:48,840
Nezuko vienintelis vis dar šiltas!
132
00:08:50,130 --> 00:08:52,460
Jei galiu nuvesti ją pas gydytoją,
ji gali išgyventi!
133
00:08:53,050 --> 00:08:55,180
Kaip tai atsitiko?
134
00:08:56,510 --> 00:08:57,430
{\an8}Ar tai buvo lokys?
135
00:08:57,680 --> 00:09:00,060
{\an8}Ar tai buvo lokys, kuris negalėjo užmigti žiemos miego?
136
00:09:06,400 --> 00:09:08,110
Negaliu kvėpuoti!
137
00:09:08,360 --> 00:09:11,030
Oras toks ledinis! Man skauda plaučius!
138
00:09:11,780 --> 00:09:13,360
Judėkite pirmyn!
139
00:09:13,610 --> 00:09:15,650
Greičiau judinkite kojas!
140
00:09:16,570 --> 00:09:18,740
Mums dar liko ilgas kelias
kol pasieksime miestą.
141
00:09:18,990 --> 00:09:19,990
Paskubėk!
142
00:09:21,080 --> 00:09:23,120
Aš neleisiu tau mirti!
143
00:09:25,460 --> 00:09:27,080
{\an8}Aš tave išgelbėsiu, kad ir kas nutiktų!
144
00:09:27,920 --> 00:09:30,250
{\an8}Prisiekiu, kad tavo vyresnis brolis tave išgelbės
nesvarbu!
145
00:09:38,510 --> 00:09:39,640
O ne!
146
00:09:48,270 --> 00:09:51,270
Mane išgelbėjo sniegas.
147
00:09:51,940 --> 00:09:53,900
Dėl sniego paslydau
pradėti.
148
00:09:55,900 --> 00:09:57,030
Nezuko?
149
00:10:03,370 --> 00:10:05,580
Nezuko, ar tau viskas gerai?
150
00:10:07,000 --> 00:10:08,250
Jums nereikia vaikščioti!
151
00:10:08,500 --> 00:10:10,580
Nuvešiu tave į miestą, gerai?
152
00:10:11,540 --> 00:10:12,670
Nezuko!
153
00:10:22,010 --> 00:10:23,640
Sh-Ji...
154
00:10:24,890 --> 00:10:25,890
{\an8}demonas!
155
00:10:27,390 --> 00:10:30,270
Ką tik prisiminiau
ką man pasakė senis Saburo.
156
00:10:31,770 --> 00:10:33,770
Nezuko yra demonas, kuris valgo žmones?
157
00:10:34,190 --> 00:10:38,110
Ne! Nezuko yra žmogus
nuo pat jos gimimo!
158
00:10:38,860 --> 00:10:42,450
{\an8}Tačiau ji nebeturi
Nezuko kvapas.
159
00:10:43,740 --> 00:10:45,830
Bet tai padarė ne Nezuko!
160
00:10:46,410 --> 00:10:48,460
Ji melavo
tarsi ji saugotų Rokutę,
161
00:10:48,710 --> 00:10:51,380
ir nebuvo kraujo
ant jos burnos ar rankų.
162
00:10:52,130 --> 00:10:53,590
Ir buvo dar vienas...
163
00:10:53,840 --> 00:10:55,710
Buvo dar vienas kvapas!
164
00:11:00,130 --> 00:11:02,680
Š-Ji tiesiog išaugo!
165
00:11:04,810 --> 00:11:06,930
{\an8}Ir ji darosi vis stipresnė!
166
00:11:07,930 --> 00:11:10,480
Kol nerūpestingai miegojau
Saburo namuose,
167
00:11:10,770 --> 00:11:13,270
jie buvo taip žiauriai nužudyti!
168
00:11:14,110 --> 00:11:15,190
{\an8}Žinau, kad turėjo skaudėti.
169
00:11:15,820 --> 00:11:17,030
{\an8}Jūs kentėjote, ar ne?
170
00:11:18,490 --> 00:11:21,200
Labai atsiprašau, kad negalėjau jūsų išgelbėti.
171
00:11:22,660 --> 00:11:25,330
Jei tik galėčiau padėti Nezuko!
172
00:11:25,700 --> 00:11:28,750
Bet ji per stipri
kad aš ją atstumčiau!
173
00:11:29,580 --> 00:11:30,540
{\an8}Nezuko!
174
00:11:31,000 --> 00:11:32,540
{\an8}Palauk, Nezuko!
175
00:11:32,790 --> 00:11:33,920
{\an8}Nepasiduok!
176
00:11:34,170 --> 00:11:35,840
{\an8}Turite palaukti!
177
00:11:37,250 --> 00:11:38,800
Nevirskite demonu!
178
00:11:39,050 --> 00:11:40,550
Tu turi išlikti stiprus!
179
00:11:40,800 --> 00:11:42,010
Laikykis!
180
00:11:42,430 --> 00:11:43,970
Laikykis!
181
00:12:16,460 --> 00:12:17,670
Kas per...
182
00:12:22,050 --> 00:12:23,180
Kas tai?
183
00:12:27,260 --> 00:12:29,520
NAIKINTI DEMONUS
184
00:12:27,850 --> 00:12:28,930
{\an8}Kardas?
185
00:12:30,180 --> 00:12:31,520
Kodėl tu ją saugai?
186
00:12:31,890 --> 00:12:32,980
Ji mano sesuo!
187
00:12:33,230 --> 00:12:34,940
Ji mano jaunesnioji sesuo!
188
00:12:37,690 --> 00:12:39,020
Nezuko!
189
00:12:42,860 --> 00:12:44,950
Tu vadini tai savo seserimi?
190
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
Nezuko!
191
00:13:01,880 --> 00:13:02,840
Nejudėk!
192
00:13:06,930 --> 00:13:09,640
Mano darbas yra žudyti demonus.
193
00:13:09,890 --> 00:13:12,850
Nereikia nė sakyti,
Aš nukirsiu tavo seserį.
194
00:13:13,560 --> 00:13:14,600
Laikykis!
195
00:13:14,850 --> 00:13:16,770
Nezuko nieko nenužudė!
196
00:13:17,900 --> 00:13:22,030
Grįžus į namus, buvo dar vienas kvapas
kurio dar niekada nebuvau užuodęs!
197
00:13:22,480 --> 00:13:26,530
Tai tikriausiai tas
kuris nužudė mano šeimą!
198
00:13:26,780 --> 00:13:28,370
Tai nebuvo Nezuko!
199
00:13:28,820 --> 00:13:31,410
Nežinau, kodėl ji pasisuko
į kažką panašaus, bet...
200
00:13:32,370 --> 00:13:33,580
bet vis tiek...
201
00:13:33,910 --> 00:13:35,460
Tai gana paprasta.
202
00:13:36,000 --> 00:13:39,630
Nes jos žaizdos buvo atskleistos
į demonų kraują ji pavirto demonu.
203
00:13:40,880 --> 00:13:43,670
{\an8}Taip dauginasi demonai, kurie valgo žmones.
204
00:13:44,260 --> 00:13:46,510
Nezuko niekada nevalgytų žmonių!
205
00:13:47,090 --> 00:13:48,720
Turite juokauti.
206
00:13:49,090 --> 00:13:52,310
Kaip tik dabar tave ruošėsi praryti.
207
00:13:53,180 --> 00:13:54,140
Tu klysti!
208
00:13:54,480 --> 00:13:57,100
Esu tikras, kad ji žino, kas aš esu!
209
00:13:57,440 --> 00:13:59,360
Neleisiu jai niekam skaudinti!
210
00:13:59,730 --> 00:14:01,770
Ketinu paversti Nezuko
atgal į žmogų!
211
00:14:02,020 --> 00:14:03,610
Prisiekiu, kad ją išgydysiu!
212
00:14:04,440 --> 00:14:05,860
Ji negali būti išgydyta.
213
00:14:06,110 --> 00:14:09,370
Kai tapsi demonu,
niekada nebegali grįžti į žmogų.
214
00:14:09,620 --> 00:14:12,990
Aš rasiu būdą, nesvarbu!
Taigi, prašau...
215
00:14:13,580 --> 00:14:15,540
Taigi, prašau, nežudyk jos!
216
00:14:15,790 --> 00:14:18,290
Aš sumedžiosiu tą
kuris išžudė mano šeimą!
217
00:14:18,540 --> 00:14:20,880
Aš viską sutvarkysiu!
218
00:14:21,130 --> 00:14:22,170
Prašau!
219
00:14:22,670 --> 00:14:24,050
Prašau!
220
00:14:24,260 --> 00:14:25,880
{\an8}Nedaryk!
221
00:14:26,590 --> 00:14:29,430
{\an8}Neatimkite iš manęs nieko kito.
222
00:14:31,850 --> 00:14:33,390
Aš prašau tavęs to nedaryti!
223
00:14:34,310 --> 00:14:35,180
Prašau!
224
00:14:35,430 --> 00:14:38,270
Nežudyk mano mažosios sesutės!
225
00:14:39,190 --> 00:14:40,770
Prašau to nedaryti!
226
00:14:41,980 --> 00:14:43,400
Aš tavęs maldauju...
227
00:14:51,820 --> 00:14:55,540
Niekada neduok kitiems
galimybė tave nužudyti!
228
00:14:56,790 --> 00:14:59,160
Baik tą apgailėtiną niurzgėjimą!
229
00:14:59,420 --> 00:15:03,750
Jei tai būtų bent kiek efektyvu,
tavo šeima nebūtų mirusi!
230
00:15:04,380 --> 00:15:09,260
Ar gali silpnuolis, kuris negali imtis iniciatyvos
tokioje situacijoje išgydyti savo seserį?!
231
00:15:09,260 --> 00:15:11,090
Sumedžioti priešą?!
232
00:15:11,430 --> 00:15:13,100
Neversk manęs juoktis!
233
00:15:13,100 --> 00:15:16,470
Silpnieji neturi nei teisių, nei pasirinkimų!
234
00:15:16,720 --> 00:15:20,440
Vienintelis jų likimas – būti nenumaldomiems
sugniuždyta stipriųjų!
235
00:15:20,770 --> 00:15:24,150
Demonai gali žinoti
kaip išgydyti savo seserį!
236
00:15:24,570 --> 00:15:29,780
Bet nemanykite, kad tai demonas
gerbtų jūsų valią ar norus!
237
00:15:30,150 --> 00:15:32,660
Natūralu, kad aš tavęs taip pat negerbiu!
238
00:15:32,910 --> 00:15:34,200
Tai realybė!
239
00:15:34,530 --> 00:15:37,370
Kodėl tu metei
per savo seserį anksčiau?
240
00:15:37,700 --> 00:15:39,790
Ar tai buvo tavo būdas ją apsaugoti?
241
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
Kodėl nepasupai savo kirvio?
242
00:15:42,290 --> 00:15:44,170
Kodėl parodei man nugarą?
243
00:15:44,170 --> 00:15:46,960
Visos tos klaidos vedė
į tavo sesers nelaisvę!
244
00:15:47,340 --> 00:15:50,670
Aš galėčiau ją su tavimi išmesti!
245
00:15:53,890 --> 00:15:54,890
Neverk.
246
00:15:55,390 --> 00:15:56,680
Nenusiminkite.
247
00:15:57,180 --> 00:15:59,350
Dabar tam ne laikas.
248
00:16:00,430 --> 00:16:03,100
Žinau, kad esi nusiminęs.
249
00:16:03,520 --> 00:16:06,650
Jūsų šeima buvo išžudyta,
o tavo sesuo tapo demonu.
250
00:16:06,900 --> 00:16:07,980
Žinau, kad tai skausminga.
251
00:16:08,730 --> 00:16:10,280
Žinau, kad nori rėkti.
252
00:16:11,530 --> 00:16:12,610
Suprantu.
253
00:16:13,700 --> 00:16:16,780
Jei tik būčiau čia atvykęs puse dienos anksčiau,
254
00:16:17,030 --> 00:16:19,830
Jūsų šeima galėjo būti nežuvusi.
255
00:16:20,410 --> 00:16:24,290
Tačiau nėra galimybės atsukti laiko atgal.
256
00:16:25,040 --> 00:16:26,130
Pajuskite įniršį.
257
00:16:26,710 --> 00:16:29,380
Galingas, grynas įniršis
nesugebėjimo atleisti
258
00:16:29,380 --> 00:16:32,720
taps jūsų nepajudinamu varikliu
imtis veiksmų!
259
00:16:33,470 --> 00:16:35,260
Su tokiu trapiu ryžtu, kaip ir jūsų,
260
00:16:35,720 --> 00:16:38,510
negalite apsaugoti savo sesers ar jos išgydyti...
261
00:16:38,760 --> 00:16:41,600
arba atkeršykite už savo šeimą!
262
00:16:41,770 --> 00:16:42,480
Ne!
263
00:16:44,980 --> 00:16:46,270
Sustok!
264
00:17:01,290 --> 00:17:04,250
Tiesioginė ataka
vedamas vien emocijų...
265
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
Tu kvailys!
266
00:17:20,310 --> 00:17:21,640
{\an8}Kur yra jo kirvis?
267
00:17:30,650 --> 00:17:32,900
Prieš pat pasislėpus už medžio,
268
00:17:33,990 --> 00:17:36,410
jis sviedė tą akmenį į mane
ir tuo pačiu
269
00:17:37,240 --> 00:17:38,990
išmetė kirvį į orą.
270
00:17:40,160 --> 00:17:42,410
Jis paslėpė rankas
kaip jis apsimetė puolantis
271
00:17:42,660 --> 00:17:45,410
kad nesuprasčiau, kad jis neginkluotas.
272
00:17:46,620 --> 00:17:49,000
Jis žinojo, kad negali manęs įveikti.
273
00:17:49,960 --> 00:17:53,670
Jis bandė mane nuversti
po to, kai aš jį partrenkiau!
274
00:17:55,090 --> 00:17:56,430
Šis vaikas...
275
00:18:01,350 --> 00:18:02,220
Po velnių!
276
00:18:02,470 --> 00:18:03,640
{\an8}Ji jį praris!
277
00:18:08,190 --> 00:18:09,480
{\an8}Nezuko...
278
00:18:13,110 --> 00:18:14,900
{\an8}Tai nebuvo Nezuko!
279
00:18:16,990 --> 00:18:18,910
Ji niekada nevalgytų žmonių!
280
00:18:22,620 --> 00:18:23,790
Seniai,
281
00:18:24,160 --> 00:18:27,830
kažkas pasakė tą patį,
kad tik demonas prarytų.
282
00:18:28,790 --> 00:18:30,840
{\an8}Kai demonas badauja,
283
00:18:31,090 --> 00:18:33,840
{\an8}tai užmuš ir prarys
net savo tėvus ar brolius ir seseris.
284
00:18:34,460 --> 00:18:36,340
{\an8}Kadangi juose gausu maistinių medžiagų.
285
00:18:37,090 --> 00:18:40,300
{\an8}Mačiau, kaip tai atsitiko
daugiau kartų nei galiu suskaičiuoti.
286
00:18:41,300 --> 00:18:43,720
Ši mergina buvo sužeista,
287
00:18:44,180 --> 00:18:46,680
ir ji eikvoja energiją
kad išgydytų tuos sužalojimus.
288
00:18:47,810 --> 00:18:51,230
Ji tikriausiai išsunkė daug jos
jėga, kai ji virsta demonu.
289
00:18:52,060 --> 00:18:55,440
Tai reiškia, kad ji labai badauja
šiuo metu, be jokios abejonės.
290
00:18:56,690 --> 00:19:01,160
{\an8}Ji tikriausiai norėjo pasivaišinti žmogumi
iš karto, net jei tai jos pačios brolis...
291
00:19:01,780 --> 00:19:03,240
Tačiau ji jį apsaugojo,
292
00:19:03,660 --> 00:19:05,620
ir ji mane net įbaugino...
293
00:19:08,410 --> 00:19:09,370
Įdomu...
294
00:19:10,290 --> 00:19:11,420
Šie broliai ir seserys gali būti...
295
00:19:11,920 --> 00:19:13,750
skirtingas nei kiti.
296
00:19:31,270 --> 00:19:35,110
{\an8}Atsiprašau, kad palikau tave, Tanjiro.
297
00:19:36,230 --> 00:19:38,610
{\an8}Pasirūpink Nezuko už mane, gerai?
298
00:19:50,040 --> 00:19:51,170
Tu pabudai?
299
00:19:54,460 --> 00:19:59,670
Eikite pas seną vyrą, vardu Sakonji Urokodaki
kuris gyvena Sagirio kalno papėdėje.
300
00:20:01,090 --> 00:20:03,840
Pasakyk jam, kad tave atsiuntė Giyu Tomioka.
301
00:20:05,260 --> 00:20:08,310
Atrodo, kad jai viskas gerai
kadangi dabar debesuota,
302
00:20:08,890 --> 00:20:11,810
bet niekada neleisk jai atskleisti
į saulės šviesą, gerai?
303
00:20:28,950 --> 00:20:30,040
Eime.
304
00:21:06,490 --> 00:21:09,990
1 EPISODE:
ŽIAURUMAS